ENG
Looking for all that beautiful brand quality but don't have the money to pay retail? The Japanese auctions are one of lolita's best friend for second hand brand shopping. Yahoo Auctions and Mbok are something akin to eBay for Japan. That being the case, they both collect a far greater amount of lolita clothing than eBay, many times at fairly decent prices.
Unfortunately foreigners are not allowed to participate in the auctions directly, and therefore an intermediary is necessary. These third-party companies are known as shopping services; they are located in Japan and for a fee they can buy your stuff and ship it to you. Some very common shopping services you can check are Japonica Market, Noppin, Shopping Mall Japan, Rinkya, Tenshi Shop, FromJapan
Second hand brand is a big portion of the lolita in my wardrobe and I tend to browse the auctions frequently. Unfortunately browsing for brand can be a bit tricky, because the names of the brands in the listings are often written in a variety of different ways, like in English, Japanese katakana, or even with acronyms (for example "Innocent World" is often written as "inowa"). This means that simply typing "Angelic Pretty" on the search bar might not produce all the listings that it could. For that reason, in order to save time, I composed a table of brand names that can be used to browse the auctions, with the respective link for each site, so that you can instantly navigate to the results.
GR
Για όσες λολίτες θέλουν την ποιότητα των ιαπωνικών μαρκών, αλλά δεν έχουν την δυνατότητα να πληρώσουν τριψήφιους αριθμούς, υπάρχει η λύση του να αγοράσουν δεύτερο χέρι από την Ιαπωνία. Οι Ιάπωνες έχουν 2 πλατφόρμες δημοπρασιών, σαν το δικό μας eBay, τα Yahoo Auctions και Mbok, που επειδή ακριβώς βρίσκονται στην Ιαπωνία, συγκεντρώνουν μία πληθώρα από μάρκες δεύτερο χέρι, συνήθως σε πολύ καλή κατάσταση (ή και καινούρια), και σε πολύ πιο χαμηλές τιμές.
Δυστυχώς για όσους δεν ζουν στην Ιαπωνία, η αγορά απευθείας από τις πλατφόρμες αυτές δεν είναι δυνατή, και γι αυτό τον λόγο χρειάζεται ένας μεσάζοντας. Οι μεσάζοντες αυτοί λέγονται shopping services, βρίσκονται στην Ιαπωνία και έναντι αμοιβής αγοράζουν για εσάς και το στέλνουν στην χώρα σας. Μερικά πολύ γνωστά shipping services είναι τα Japonica Market, Noppin, Shopping Mall Japan, Rinkya, Tenshi Shop, FromJapan
Ένα αρκετά μεγάλο κομμάτι της συλλογής μου προέρχεται από της δημοπρασίες αυτές, και συνεπώς ψάχνω για ευκαιρίες εκεί αρκετά συχνά. Δυστυχώς το "ψάξιμο" για μάρκες δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται, καθώς οι αναρτήσεις μπορεί να είναι γραμμένες είτε στα αγγλικά, είτε στα ιαπωνικά (σε katakana) είτε ακόμα και με ακρωνύμια (πχ το "Innocent World" πολλές φορές το συμπτύσσουν σε "inowa"). Οπότε αν απλά γράψεις στο ψαχτίρι "Angelic Pretty", δεν θα πάρεις όλα τα αποτελέσματα που θα μπορούσες. Για χάριν ευκολίας λοιπών, έχω συντάξει έναν πίνακα με πιθανές ονομασίες μαρκών που δίνουν με link απευθείας αποτελέσματα.
| Yahoo Auctions | Mbok | |
| Alice and the Pirates | ||
| Angelic Pretty | ||
| Antique Beast: | ||
| Atelier Boz | ||
| Atelier Pierrot: | ||
| Baby, the Stars Shine Bright: | ||
| Beauty: Beast: | ||
| Black Peace Now: | ||
| Emily Temple Cute | ||
| Enchantlic Enchantilly | ||
| h.NAOTO | ||
| Innocent World | ||
| Jane Marple | ||
| Juliette et Justine | ||
| Mary Magdalene | ||
| MILK | ||
| Milky Ange | ||
| Mille Fleurs | ||
| Mille Noirs | ||
| Metamorphose | ||
| Miho Matsuda | ||
| Moi-Meme-Moitie | ||
| Putumayo | ||
| Victorian Maiden | ||
| Schwarz Schmetterling |
|
|
| Triple Fortune | ||
| Yosuke |
No comments:
Post a Comment